Who... who are you?
That... that... I...
Who are you?!
Mi Su, what's wrong? What's wrong?
Who is this?
Dad, he's a thief, a thief! He came into my room and sexually harassed me!
It is not like that.
You rotten jerk!
I'm looking for Tae Gab.
Huh? Tae Gab?
Tae Gab! Hey!
Dad, in my opinion, he's a thief. He came into my room to caress my breasts.
You rotten jerk!
At that moment, I opened my eyes, Dad.
Tae Gab, Tae Gab.
Tae Gab, do you know this person here?
You are...
Ah, a hyeong I know.
Are you sure?
We came back together yesterday... because we drank too much.
Then why did you start touching me?
Because I could not distinguish between the 2 rooms.
You both are really like-minded.
Is your hair... a mop? Go wash it.
How can you bring a beggar-like person back home?
Lock your room when you sleep. Understand?
Go inside.
Why did you go into that room? She is not that good-looking.
I didn't know before I went in.
Are you a Star Wars Jedi?
How can you wear that in front of a man? Go look in a mirror.
You brat.
Come inside. Come inside.
What is happening here? This is just...
Why? Are you surprised...
I live in a house like this but still play golf?
What's so special about golf? If you like golf, you can just play.
Straighten your back.
Like this.
That bastard, where did he just touch me?
Pervert!
Yes, Gung Suk.
What did you say?
Dad!
Mi Su.
Excuse me, how can you accuse someone of something he didn't do and then fire him just like that?
Mi Su, please explain it to them.
Allowing you to use the golf course is a fact.
But saying that I did it for my personal benefit... this is an injustice.
I'll help you explain.
This ajussi has done nothing wrong. He just wanted to help me out.
I don't know who you are young lady.
This directive came from above. This matter has already been taken care of.
There is nothing I can do about it.
I understand.
If you cannot do anything about it, I will find someone who can.
The public's attention on Hae Ryeong is beyond our imagination.
Giving up a prize money of 10 000 000 dollars to come back,
has stirred up great curiosity among the press.
It's not because of me acting hastily and creating this misunderstanding, right?
Please have faith in me, President.
I think you have made a very good decision
for your sake, the company's sake and for Hae Ryeong's sake.
Long time no see, Ms. Hae Ryeong.
Nice to meet you, Min Hae Ryeong.
What are you up to now?
You want to recommend me to play in the South Korean LPGA Pro Tournament?
This is all for your sake.
It's for your sake, right Mom? And also for the company's sake.
The champion of the World Amateur Golf Championship, Min Hae Ryeong
playing in the KLPGA. Wouldn't that be a great achievement? (KLPGA - Ladies Professional Golf Association of Korea)
One needs to have won at least 5 tournaments to take part in the KLPGA.
If I am able to achieve this, does that mean I will obtain my freedom from President Min Se Hwa?
At least 3 good results in the LPGA tours and 'Rookie of the Year' award.
That's quite a lot of conditions.
But, do you still remember that you have yet to meet my conditions?
John Lee has to be my caddy and coach.
Ah... wait a minute... wait a minute.
President.
I came here specifically to ask you to explain Mr. Lee Suk Dol's dismissal.
Please, get out.
Wait.
Lee Suk Dol? Who's that?
Someone who has been responsible for the security of this golf course for 12 years.
Today, he suddenly received a notice of termination.
It was not that important so...
This ajussi just helped me out. (Ajussi - older man, uncle)
Before the closing time, he allowed me to practice for a while.
He definitely did not receive anything from me. I can testify to that, President.
So?
It's me who used the golf course for free. I am also the one responsible.
Once I start earning money, I will pay everything back. I promise, President.
You don't seem to understand the President.
She is not someone who would simply make a promise with anyone.
John!
You made it for the appointment.
Nice to meet you, John. I am Min Se Hwa.
Nice to meet you, President. You sure are a beauty.
Is there anything else you want to say?
Excuse me?
President, this will affect a family's livelihood. If you dismiss him without a reason...
Today, looks like I will have to dismiss 2 people, including the secretary who allowed you to barge in like this.
Excuse me?
How do you plan to deal with this young lady with a steamed bun face who's barging in like this?
Please leave.
President, hear me out.
President!
Ajussi, you must re-investigate this matter.
Yes, I will.
Certainly,
certainly, certainly.
Dad is at fault for using the golf course without the proper authorization.
Still, isn't this too much?
Because of what happened today, my dad cannot come to work anymore.
Gung Suk, don't worry. I will take care of this.
The President's secretary promised that he would re-investigate the matter.
Is that so?
Then my dad will get his job back.
Gung Suk.
Do you think my face looks like a steamed bun?
What?
Why did she say that?
Someone like the wind who can't be found easily, shows up here like this.
Looks like you've kept half of the promise.
As for the other half of the promise, John Lee has to be my caddy and coach.
This is the contract.
Working together with a famous caddy and world-renowned coach, I am honoured.
President, you don't like music?
If it's Jason Mraz, it would really suit this big office.
I'll get you a few albums as presents.
President, I am a little disappointed in you.
John Lee just doesn't listen to anyone.
If he doesn't like it, it doesn't matter how much money is involved, he won't be interested.
Simply using a contract like this to accomplish it successfully.
Do you think it's that simple, President?
I heard that you are a beauty, just like a full moon.
A full moon?
Camping under a full moon like this,
feels good. I am envious.
I heard you left the US LPGA to debut in South Korea's LPGA.
It was my mother's plan.
Then, what's your plan?
The coffee smells good.
The air is also good.
Who is she?
I was wondering who it could be. So, it's you, the young lady with a steamed bun face.
Golf balls raining down from heaven. I thought it was strange.
You are going to take the Pro Test so you are practising for that?
From what I saw of you the last time, I don't think you are good enough.
Can you show me what you've got?
Ajussi, didn't you survive this?
Even if you were hit, no one would want to pay for your medical fees.
You, the lady with a steamed bun face, sure are brutal. You can't practice here anymore.
Seems like I must also pay so I can practice.
So, this person is backing you now?
In the future, this is where he will be living. He can do what he wants.
You will let me hit it, right?
You are not injured, right?
A golfer's dream shot.
You sure have some strength, Miss Steamed Bun.
What do you think? With that ball speed, it should travel more than 300 yards.
I am not sure.
You still have to consider the accuracy of it.
Every golfer's dream is to get a good flight distance.
But accuracy is just like your life.
Can I give it a go?
If you are after distance, then shouldn't you be playing baseball instead?
You know her, right? World Amateur Golf Champion, Min Hae Ryeong.
What exactly do you do?
I'll be back again.
Find that ball.
Then, you'll have to compensate me.
After damaging someone else's car,
you are displaying this type of bad attitude?
Then, make a formal request for that compensation.
Once I have opened the hood of the car,
I will help you straighten your waist.
Hey! You keep talking to me without using honorifics.
You crazy bastard!
Mi Su! Mi Su!
Mi Su, thank you!
My dad got his job back.
It's because of your good luck!
Really? That's great.
That's great.
There is nothing that our Mi Su can't do.
As long as it involves Mi Su,
you will always interject and say good things about her.
Wouldn't those who don't know, think you are her boyfriend?
Of course, I am her boyfriend.
Can I be the girlfriend?
What boyfriend?
You are just a friend... a friend.
Why are you making things difficult for him?
Let's eat, eat.
Say, did you hear?
Min Hae Ryeong is also taking part in the Pro Test.
What does that have to do with me?
How can you say that?
If you're unlucky, you'll be in the same group.
That is like stepping on dung.
If you are frustrated, will you be able to play your best?
Aigoo, Gung Suk is here too.
Hello.
It's radish kimchi.
Eat a lot.
Eat more. After that, you must certainly pass the qualifiers.
Okay?
Mom, don't you take her for granted?
She is really good at golf.
I am saying this because Mi Su's mom looked worried.
You are really...
Aigoo, I get it, you brat.
Aigoo, this is really...
Looks like you, this time at the qualifiers,
must really show them what you've got.
Who cares about that?
As long as you are not eliminated.
Hey, are you really her friend?
What do you know about golf?
I am also a caddy!
Forget it.
What do you know? Tell me!
You don't know anything but still keep on blabbering.
Aren't you tired yet?
Today, aren't you pushing yourself too hard?
I have not missed a day of training.
You seem to be at ease.
In this setting, I am able to let go of all my emotions. That's why I like it.
The feeling in my hands,
the sound of the ball rolling on the green.
And then, that feeling and sound of when the ball goes into the hole.
I'm most at ease when I'm on the green.
But...
when you watch me, I can't play well.
I can't do anything well.
When I am playing, I don't want to see you.
You don't feel like training. What can we do?
Don't you have any good ideas?
Say, recently you...
are like a cat, taking a walk every night.
I'm going out.
Where are you going?
You...
if you dare to come back before dawn, I will teach you a lesson.
Just hit 5 boxes of balls and then rest in your room.
I want to rest today.
Mom... Mom.
Why is my nose bleeding again?
Hey, Mi Su! Go practice.
Although physical training is important,
still the most important aspect in golf is the accuracy.
Please prepare a training system that will focus on all the aspects of the game.
For Min Hae Ryeong, provide all the support you can.
Compared to the others, you have run more than them.
Your training regime starts right after breakfast.
With this method, your training will run into the night.
This is your only way out and also something you have to do.
Do you understand, Sung Mi Su?
Aren't you Sung Yang Gab?
It is you, Sung Yang Gab.
It's not Sung Yang Gab,
but it's Sung Tae Gab.
But for someone who had graduated, what are you doing here?
I only wanted to see if the hubaes are doing well.
Hurry up and join the army.
You have to do it anyway.
Do it quickly for your parents' sake.
Look at these clothes.
Sung Mi Su, you've done this 3 times already.
This time, you have to pass.
Hey, towards golf and the club, you should be ashamed of yourself.
Aja! You...
For this and that expense, there is nothing left.
Aiyoo, the weather is much better.
When will the economy improve?
But I still have enough to pay for Min Su's green fee.
Aigoo.
You keep meddling in her affairs. When will you stop?
Don't you know that Mi Su has great potential?
I told her that this time we're expecting a lot from her.
10 kilograms of rice have been delivered.
Are you sure there is potential for someone who started the game when she was 12?
The loan needs to be repaid this month, you know right?
I have put that aside.
You are really...
Omo! Honey, honey, honey.
Omo, that person there.
Isn't that Team Leader Park who worked at the same mine as you?
Omo, I heard he made a lot of money by working on a ship.
Even his appearance has brightened.
A famous person like you...
is now selling vegetables?
Now, I am old and don't have that energy anymore.
Once I mention Sung Gyeong Wan,
everyone in Gangwon can attest to you being the 'Hercules'. (Hercules - a Greek god known for his incredible strength)
What do I mean by that?
When you used the hammer,
you were able to make many openings.
Team Leader, you're still good at exaggerating things.
Is that so?
How are the children doing?
Your oldest's name is Mi Su, right?
You said she is learning how to play golf?
Yes, she is still playing golf.
They say if you want to experience failure immediately, then go into politics.
If you want to experience failure gradually, then play golf.
Look at you, still letting her learn to play golf.
Do you still own some properties?
What properties?
I have sold everything I can sell.
Now, only my organs and my wife's organs are left that can be sold.
You... here, have a drink.
Say, have you thought of working on a ship?
Welcome.
~ Ah, my love, we... ~
Aish.
I'm so sorry.
You... Tae Gab... what are you doing here?
Look at those clothes. Are you still performing here?
Dad...
You little brat! Stop!
Hey, Tae Gab!
Tae Gab! Stop! You little brat!
You have nothing else better to do but this?
When did you ever show me some concern?
Tae Gab.
.
What happened? You committed theft?
You intentionally hurt someone. What happened?
What's with those clothes? I am really going crazy.
Mom, where are you going?
We have to bail him out.
Mom.
You should leave too.
It was not a serious injury, right? Can't you just settle the matter with him in private?
I broke his front teeth.
So, why did you run? Was Dad going to eat you?
Don't worry.
Even if I have to sell my golf clubs, I will certainly bail you out.
Don't even think about it. Those were bought for you with Mom's hard-earned money.
Is this the time to worry about golf?
You should stay out of this.
In our household, we could all at once spend 3 000 000 Won on your golf clubs,
but for a useless person like me, it is not worth it.
Forget it. Let it be.
If I am lucky, they will let me out.
Otherwise, I'll just go to jail.
Tae Gab... Hey, Sung Tae Gab!
Dad. When Tae Gab was still in school, didn't he keep pestering you to buy him a clarinet?
He really wanted to buy one.
So, he is just working there temporarily.
Dad, where did mom go?
To plead with the person who was injured.
Mi Su, must you continue playing golf?
In this current situation, just give it up.
Dad.
As you can see now,
our financial situation is very bad.
Your mom has to stay up late every night to work.
A woman like her working so hard, I can hardly bear to watch anymore.
Seeing her work until her hands get numb, I really can't bear to watch it anymore.
Mi Su,
for the sake of our family, I am pleading with you.
Take a taxi home. I will take your mom home.
Leave! You think we want your money?
I am so sorry. Please forgive us this one time.
After hitting someone, he just fled.
He sure is a lawless person. I'm glad he was caught.
I am sorry. I did not teach him well.
Of course, it's your fault! Say no more!
Your son will surely go to jail.
He didn't mean to flee. He didn't mean it!
Why is this ajumma so stubborn?
I am begging you. Please give my son a chance.
Go away. I don't want to see you.
Why are you like this? What else do you want?
I'm begging you, please give my son a chance.
Quickly leave!
Have you thought of working on a ship? You can make so much more than what you are making now.
I will give you an advance payment.
It's not even noon yet. Why did you ask to meet me?
How did it go?
She will not press charges but settling this matter in private will cost a lot of money.
Then, we'll have to sell the house. There is no other way.
All of our money has been spent on Mi Su.
We don't have any savings, either.
We will do all kinds of work to earn all that money back.
We still have to support our 2 children.
Team Leader Park said he would give me an advance payment.
I want to follow him, out to sea.
I have told Mi Su to give up golf.
Honey... honey.
With your family situation, how can you play golf?
I don't think you will last long.
How can you play golf without money?
Ajussi, how much can you give me for these golf clubs?
Now, second-hand golf clubs are all over the streets.
Don't do that to me, Ajussi. They are my pride and joy.
Okay. Let me take a look first.
My final price is 600 000 Won.
Look at them closely, they have been used for quite a long time. There are dents and scratches everywhere.
Please add 200 000 Won. 600 000 Won is a bit...
Tae Gab needs the money now.
I wanted to help you, so I am giving you that price.
I am already giving you a high price.
I understand. I'll try other places then.
Welcome.
Ajussi, please add another 100 000 Won.
I am considering your family situation so leave them there.
If you come back to redeem them, I'm going to add a 10% interest.
That won't happen.
Ajussi, please let me take just this?
It's not mine, it belongs to my mom.
This is the golf club that paved the way for me to play golf.
Without this...
I'm sorry. I'm sorry, Ajussi.
Hey, Mi Su!
This is the golf club that paved the way for me to play golf.
Without this...
I'm sorry. I'm sorry, Ajussi.
Hey, Steamed Bun.
Tae Gab is not here.
I am here for that debt.
For damaging my car.
You said you would compensate me for it.
Now is not the time to say that.
What are you doing?
We'll play a game and call it even.
I don't play golf anymore.
Not playing is one thing but repaying your debt is another.
I already said I don't play golf anymore.
The opponent is a strong one.
To play golf against a baseball player is just too boring and disappointing.
I do not know what situation you are in now,
but without even trying, you would just give it all up?
You don't seem to understand the President.
She is not someone who would simply make a promise with anyone.
Say, did you hear? Min Hae Ryeong is also taking part in the Pro Test.
If you are after distance, then shouldn't you be playing baseball instead?
You know her, right? World Amateur Golf Champion, Min Hae Ryeong.
Game... where are we playing it?
-=Next Week's Episode Preview=-
Are you going to give up golf, just like that?
What do you know? What do you know?!
Dad, I'm sorry. I want to continue to play golf, Dad.
My words spoken out of anger gave you a lot of pressure.
I am sorry, my daughter. I will be working on a ship. I will come back after some time.
Dad!
Do you know what I am thinking about when I am playing golf?
It's like I am holding my family's lifeline in my hands.
Steamed Bun! How do you feel today? See you at the competition, Steamed Bun.
- Why do you always pester her? - Me, pestering her?
You always like to provoke her.
The person who holds the record for the lowest total strokes and winning a PGA open, a famous player and coach, John Lee.
John Lee is in South Korea.
Could it be that guy who has a mop head is John Lee?